KuroSen! Fansub: [KS!] Naruto Shippuuden 299

¡Hola, chicuelos y chicuelas, princesos y princesas, señores y caballeras...!

Tras una larga y exasperante espera, hemos tomado una decisión. ¿"Sobre qué", pensaréis?

Hemos estado bastante tiempo lidiando con problemas internos de falta de personal, concretando, falta de personal latino interesado en la corrección y adaptación de los subtítulos al español latinoamericano en su vertiente más neutral.

El problema recae en que los traductores somos todos de España, y traducimos para el público del país al cual pertenecemos; pero como queremos llegar a todos los públicos y tradicionalmente hemos sido siempre un fansub dedicado más al público latinoamericano, no queríamos desistir... Lamentablemente y a falta de alguien que se encargue de la transformación de los subtítulos, hemos tomado la siguiente decisión:

- Lanzaremos los episodios con más regularidad, pero solo en su vertiente doble de español de ESPAÑA. Es decir, que a pesar de que hay dos pistas, ambas están dedicadas al público de España, una en su vertiente más "oriental", y otra más "occidentalizada". Si tenéis más dudas sobre esto, las diferencias principales entre "oriental/informal" y "occidental/formal", querréis saber que vienen siendo los honoríficos, términos o expresiones japonesas que hemos adaptado lo mejor que hemos podido al español más occidental en su versión formal.

- Esta versión se llamará v0. En cuanto un corrector de origen latinoamericano tome la decisión de unirse a nosotros, estaremos encantados, puesto que podremos empezar a lanzar parches para que se incluyan las versiones latinas a los episodios que habéis descargado. Asimismo volveremos a subir los episodios de forma completa, para el que no llegó a bajárselos nunca, reemplazando así esta v0.

No creo que tenga nada más que deciros por ahora, además de que disfrutéis vuestra colección de NS, y que pronto tal vez incluyamos en nuestras filas algo nuevo :P

¡Saludines!

Naruto Shippuuden 299 - El cenit de la trilogía