¡FELIZ CUMPLE, KUROSEN!

       
      5 de diciembre de 2011. 1:13 de la madrugada –hora de España-. Engels me llama. Empezamos a poner las bases de lo que vendría siendo KuroSen!

GSLinux y yo nos conocimos en 2010, cuando me uní a un fansub que llevaban él y otra persona. En ese fansub “ascendí en el escalafón” bastante rápido al demostrar mis competencias. Kuro-fansub estaba destinado a morir. Sin embargo, fue una buena preparatoria, una buena práctica y una buena “academia” donde aprender las bases de lo que pondríamos en práctica en ese nuevo proyecto que surgía ese 5 de diciembre.

        Sería un fansub “casero”, “familiar”. No teníamos pretensiones ambiciosas. Lo único que teníamos era intención de seguir Naruto desde que empezara de nuevo el canon (episodio 243) y trabajar en otra serie que en Kuro nunca pudimos trabajar –y que no estamos preparados para anunciar todavía, ¡sí, pasados dos años!-. De hecho, en Kuro nunca terminamos nada “serio”, y nos había quedado ese amargo sabor de boca al pensar y recordar que Kuro, ese proyecto de fansub al que le dedicamos tanto de nuestro tiempo libre, nunca llegó a ser nada sólido y firme, nada estable.

        Sin embargo en KuroSen! sería diferente. Si bien al tener una serie infinita como Naruto Shippuuden como la serie principal, insignia del fansub –o al menos anterior insignia, que ahora ya nos hemos diferenciado bastante-; es complicado trabajar en otros proyectos, sobre todo cuando tienes tan poca gente... cuando te lanzas a la piscina, depende de con qué gente, las cosas pueden salir bien o mal. No solo decidimos ofrecernos al público y lanzar Naruto Shippuuden en un pequeño y modesto blog, sino que además probamos con proyectos de temporada. Con SAO nos salió relativamente bien y con SNK también. Con K no tanto y con LB! Fatal. Pero… oye, algo es algo.

        Exactamente un día después, el 6 de diciembre de 2011 a las 00:42 GMT+1, le poníamos nombre al fansub. De los miembros de Kuro nos traeríamos a unos cuantos –de los cuales, hoy en día, solo quedan .::Rin::. y Josengan-. Irónicamente son los menos motivados y los que menos trabajan, pero cuando hacen algo, se aprecia. También se nos han unido todoterrenos, a lo largo del tiempo, como Isor y DarkSinh6. Diamantes en bruto, como Nicknames o Sir Uchiha (que en paz descanse). Porque sí, hemos pasado por un doloroso duelo en el fansub.

        Si calculamos los lanzamientos del primer año, pues… empezamos desde el 243 de NS y llegamos hasta el 279 (36 episodios), nos lanzamos a la piscina con un proyecto dificilísimo de temporada, SAO, haciendo su primera temporada (14 episodios) y lanzamos el primer mísero episodio de LB!. Esto hace un total de… 51 respetables episodios. Alrededor de 1 por semana. Bueno, menos da una piedra. Éramos muy pocos, y tal.

        Además, creíamos que explotar la opción de banners aleatorios de blogger no era una prioridad, conque trabajábamos con 6 míseros banners.

Este año:

-          Ha sido un año de mucha producción de banners. Concretamente, se han producido 31: 23 de Luís,            2 de Ryu y 6 de Suiseki, la cual todavía a veces hace alguno para el fansub. Luís, a regañadientes y              casi a degüello iba entregándolos, pero ha habido que insistir mucho.

-         En materia de episodios:

1.       11 de Sword Art Online. (+6 reediciones)

2.       1 de Little Busters!

3.       13 de K-project.

4.       25 de Shingeki no Kyojin.

5.       8 de Shingeki no Kyojin en blu-ray.

6.       12 de One Piece

7.       43 de Naruto Shippuuden

Esto hace un total de 119 episodios.

-         Nos hemos (bueno, me he xD) metido de lleno en la traducción al catalán.

-         Nos hemos abierto a hacer torrents de todas las series que vamos lanzando, aun cuando esos torrents            no los seedea ni cristo.

-         Nos hemos abierto a nuevos servidores como mega.

-         Hemos ido actualizando y haciendo cosillas varias al blog. Eso sí, todavía no tenemos una web. Pero            bueno, tampoco es algo indispensable, ¿no?

Además, este año…

-          Ryu: he disfrutado del anime como nunca. Era reticente a empezar nuevas series, pero lo he hecho. Me he visto docenas de animes, entre ellos One Piece. De hecho, nunca jamás imaginé que me iba a gustar tantísimo, hasta ponerse al nivel de Naruto o Fairy Tail, mis dos animes favoritos. Tanto me ha gustado que, con el apoyo de DarkSinh6, hemos decidido hacerla desde el principio.
He aprendido cosas nuevas. Por ejemplo, he aprendido a justipreciar el sacar episodios con una edición no tan cuidada como la que puede hacer Engels. Antes, si GSLinux no editaba algo, ese proyecto no se llevaba a cabo. Él fue quien dio la idea de no ser tan perfeccionistas e intentar ser más productivos. Y lo he puesto en marcha a mi manera. Si hubiera aprendido esta lección el año pasado, podríamos haber hecho más y mejor. Pero he decidido ir a por todas editando de forma cochambrosa y un poco penosilla, para ofreceros algo de lo que podáis disfrutar, por poco que sea. Y seguiré haciéndolo, que conste. Este próximo año espero seguir ofreciéndoos mis mayores esfuerzos en este mundillo al que le dedicamos todo nuestro tiempo con toda la gentilidad del mundo, y espero también poder hacer un poco más de sensei con los chicos, cosa para la cual no he ejercido demasiado este año.

Ah, y “me llena de orgullo y satisfazióh” haber trabajado con tan buen equipo. Sobre todo debo premiar al team 2: DarkSinh6, Isor y Nicknames, que han hecho posible, entre muchas otras cosas, el lanzamiento de una obra maestra: Shingeki no Kyojin.

-          GSLinux: How I feel/felt: I'm feeling a little depressed over some things, specially our promise with the public. We sometimes promise a few things but do not always deliver. Although we must understand that we have other responsibilities and these we must fulfill first over our hobbies.

Feeling of creation: I've been in the creation of various fansubs, as well as their end. It all starts with a mix of creativity and inspiration that yields this anxiety to deliver high quality releases. I guess my main feeling was excitement.

Expectations: some of my expectations were fulfilled with this fansub. To be frank, mostly our standardized way of doing things. We sacrifice speed over neutrality, so I guess quality is our top priority. Even if we are not the best at it.

Future thought: if we fix our main issues in the coming weeks/months or whatever, I would guess we can become mainstream. But this will only happen if we get more members, so this is it guys, want to grow with us? Join today!

(Traducción: Cómo me siento: Me siento un tanto deprimido, sobre todo para con nuestra promesa hacia el público. Hay veces en que hacemos ciertas promesas que luego no podemos cumplir. Aun así, debemos hacernos a la idea de que tenemos otras responsabilidades que debemos priorizar antes que nuestros pasatiempos.

En cuanto a la creación: He estado en la creación de varios fansubs, así como en su cénit. Todo comienza con una mezcla de creatividad e inspiración que se suman a la inquietud por ofrecer lanzamientos de gran calidad. Supongo que me sentí, fundamentalmente, emocionado.

Expectaciones: Algunas de ellas se han cumplido en este fansub. Francamente, me refiero a nuestra forma estandarizada de hacer las cosas. Sacrificamos velocidad por neutralidad, así que supongo que la calidad es nuestra prioridad. A pesar de no ser los mejores.

Qué nos depara el futuro: Si nos deshacemos de los problemas que nos mantienen estancados en las próximas semanas/meses, me atrevería a decir que podríamos ponernos al día. Pero para ello necesitamos más miembros, así que, chicos, ¿queréis crecer junto a nosotros? ¡Uníos hoy mismo!)

-          DarkSinh6: Probando? ¿Probando? ¿Se oye? Bien, estamos todos aquí reunidos para celebrar los 75º Juegos del Hamb...  Ah, dos años. Este fansub ya lleva dos años dando caña (claaaaaro, como somos tan rápidos). La verdad es que se dice pronto. No obstante, pasaré a comentar las memorias de cierto personajillo del fansub que solo lleva 1 año y casi dos meses en el mismo. 

Érase una vez un 17 de octubre de 2012 en el que un chico llamado Daniel, que estudiaba Traducción e Interpretación, quiso entrar en un fansub como traductor. Pues bien, se puso a buscar por san Google y llegó a un tema del foro de McAnime en el que un fansub (juraría que era Nanikano, pero este narrador tiene lagunas en la memoria) estaba buscando staff. Resulta que Daniel (que a partir de ahora pasará a conocerse como darksinh6 -frikismo absoluto de Final Fantasy X-) preguntó si podía unirse, pero pasó un día y no respondían. Y el 18 de octubre se obró un milagro: cierta personilla con el nick de SirUchiha (DEP :( ) contactó con darksinh6 por privado para decirle que se le haría una prueba de traducción. Este, creyendo como un gilipollas que SirUchiha era de Nanikano, aceptó (qué malote era Mathi xD). Al día siguiente, 19 de octubre, darksinh6 chateó por Messenger (DEP por duplicado) con un tal Ryu, y fue ahí cuando descubrió que había sido engañado vilmente que se había equivocado y que no estaba charlando con miembros de Nanikano, sino de un fansub llamado KuroSen. Hechas las presentaciones, darksinh6 se dispuso a hacer la prueba de traducción, así, a pelo, sin preguntar si el fansub se ajustaba a sus gustos (respeto por la DRAE, traducciones no literales, excelente uso del español). La prueba resultó ser una mierda pinchá en un palo bastante capulla, pero como estaba en segundo de carrera, se le hizo más llevadera. Así, darksinh6 consiguió terminar la prueba y enviársela a Ryu, quien al rato le dijo que la había pasado y que era miembro de pleno derecho. (Insertar gritos de alegría, sollozos y mucha, mucha lágrima y moco) 

Y así fue: el 19 de octubre KuroSen! ganó un miembro más que, al principio, solo hizo de corrector de cierto anime llamado Sword Art Online. No obstante, con el paso de los meses empezó a traducir ciertos capítulos aleatorios de Naruto Shippuden y, también, pasó a encargarse del anime K. Fue entonces cuando ya empezó a destacar un pelín más y se encargó de la traducción de Shingeki no Kyojin. Y luego se encargó por completo (bueno, principalmente de la traducción, pero hizo más cosillas) del anime Nagi no Asukara.

¿Qué ocurrió con darksinh6? Pues que entró en un fansub que le gustaba, pues era muy tiquismiquis con la gramática y la ortografía española y no traducía literalmente como en la mayoría de los fansubs españoles. Le encantaban esos minidebates que se hacían a veces. Puede que el fansub fuera lento, pero hacía uno trabajos excelentes. ¿Y cómo se relacionaba con el resto de miembros? Pues bastante bien (aunque prácticamente chateaba solo con Ryu), todos eran unos tipos muy majos que, cada uno a su ritmo, hacían el trabajo que les correspondía. Incluso llegó a conformarse un, digamos, "equipo" de traducción entre Ryu, Isor y darksinh6. ¿Y qué quejas tenía? Pues ninguna, estaba como Pedro por su casa. Por no decir que aprendió a hacer cosas nuevas y que nunca hubiera imaginado que sabría hacer (empezó en el fansub únicamente para ser traductor -de hecho, si no fuera por sus estudios universitarios, ni se habría planteado entrar en uno-, pero con el tiempo empezó a interesarse por más cosas e incluso empezó a considerar ocupar más puestos en el futuro).

En definitiva, darksinh6 empezó a considerar KuroSen! como su "familia" cibernética (guiño, guiño) y siguió en el fansub durante el resto de sus días.

PD: Se piensa que fue el 19 de octubre de 2012 cuando el citado darksinh6 entró en el fansub, pero no se sabe a ciencia cierta, solo se sabe con exactitud que entró en octubre.

PPD: Menuda fumada me he pegado xD

-          Isor: Fecha de ingreso en la secta kuroseniana: 01/11/2012

Lucubración de razones xD: Pues en aquella época en la que me uní era yo un muchachuelo de 17 años que tenía demasiado tiempo libre (al menos desde mi punto de vista... xD), y como me gustaba todo el asuntillo del anime y ser un otaku de la vida (bueno, en realidad mi nivel de otakuísmo no es excesivamente alto), pues me animé a unirme a un fansub para ver de qué iba la dura vida fansuberil. ¿Y por qué me uní a KuroSen? Pues yo diría que por casualidad xD, porque fue KuroSen el que se cruzó en mi camino... La web El blog era bonito... La verdad es que no lo recuerdo muy bien, ya sabéis que el cerebro tiende a borrar de la memoria las vivencias traumáticas. El caso es que contacté con Ryu, hice las sencillísimas (#IroníaON) pruebas para traductor y corrector (pruebas que luego he tenido que repetir dos o tres veces porque a Ryu de vez en cuando le da la venada de comprobar nuestra digievolución fansuberil) y parece ser que no las hice tan mal, porque me ficharon (es que tienen muy buen ojo para los fichajes).

Así es como entré en el fansub, siendo un n00b total. Poco a poco fui aprendiendo a base de latigazos (voy a conseguir hasta dar pena), y ahora se han ampliado mis funciones y timeo cosas de vez en cuando >:-(

Y más o menos eso es todo, no sé si me ha quedado corto o largo en comparación a lo que han escrito mis compañeros del fansub... Desde luego mucha chapa no he escrito.

Sobre lo de si me gusta o no estar en el fansub... Pues qué esperáis que diga, si fansubear me diera alergia ya me habría ido. Aunque es verdad que uno tiene altibajos y tiene sus semanas buenas y sus semanas malas fansuberilmente hablando... (yo últimamente estoy haciendo un combo de semanas malas :P).

Owari.

-          Nicknames: Ya hace poco más de un año que me uní al fansub. A principios de noviembre un ex miembro de KuroSen!  (Sharui) me dijo que si me quería unir. Ella y yo ya habíamos coincidido en otro fansub anteriormente y que acabó más muerto que el Kazaa así que esto de traducir anime no era nada nuevo para mí. Muchos habrían tardado un poco en responder la pregunta, pero a mí me dio tal mono de seguir traduciendo que acepté casi sin pensarlo.

Después de pasar por los pelos el examen de traducción me uní al fansub  como traductor y desde entonces sigo aquí, haciendo de todo; y no tengo pensado dejarlo.

-          Matamune: Me uní al fansub el 18 de julio de este año (2013), ya había estado en otro fansub antes así que sabía más o menos de qué iba esto. La razón por la que me uní fue porque me gusta esto y quería invertir algo de mi tiempo libre en esto.

Al principio me sentía raro, no podría explicar por qué, pero ahora me siento cómodo en este fansub, sabía que al meterme aquí me exigirían cosas, pero no me molesta, la verdad es que el ambiente es bastante agradable.

Postulé a otros fansubs, pero decidí quedarme en este, me lo había recomendado un viejo amigo y acá está todo lo que a mí me gusta ver de un fansub.

Espero quedarme por un tiempo más, no tengo algo definido, me gustaría poder seguir subiendo escalones y de a poco llegar a ser más "útil".

-          Josengan: Hola amigos del Fansub, parece que fue ayer pero ya tenemos dos años en este Fansub, que me ha agrado estar en él, pero no como quisiera. He aprendido muchas cosas y espero seguir con ustedes. Felicito a GS y Carlos que son los pilares al igual a todos los miembros de los equipos, sin más que decir, felicidades KUROSEN! y que sigamos cumpliendo más años.

-          Davidjpr: Buenas, me conoceréis en el fansub, como davidjpr, pero me llamo David José y me uní al fansub hace relativamente poco con respecto a los demás; exactamente dos meses, el día 8-10-13. La verdad es que estoy contento porque ya había estado en otros fansubs y dejaban mucho que desear al no existir comunicación entre los miembros del fansub y, sin embargo, en este fansub, sí que existe esta comunicación, que yo creo que deberían tener todos los fansubs en general. Primero porque beneficia al fansub en sí -por una mejora en la productividad y calidad- y  porque se establece una unión 'superpoderosa' (no es broma) en la que se forma un vínculo de unión muy bueno, y se nota en el ambiente, aunque yo sea de los que menos se conecta :P

En un principio no sabía muy bien qué hacer, pues quería ser corrector, pero mi pésima nota en la prueba (XD) hizo que no pudiera ser así; pero bueno, me quedé como uploader y posteando el Facebook y Twitter (aunque en Twitter no posteo tanto). Incluso en estas fechas ligadas a exámenes, hago todo lo que puedo.

Sin más, que no me quiero enrollar, deseo lo mejor a este fansub; yo intentaré dar lo mejor de mí para él e intentaré conectarme más XD, espero que le quede todavía mucha cuerda, y nada más.

Felicidades por estos dos años, que se dice pronto XD y próspera vida a KuroSen! Fansub. Nos veremos en próximos aporte.

Un saludo y felices pascuas a todos ^^

-          .::Rin::.: no tiene ni internet, ni ganas de aportar una felicitación… T_T



Bye bye! Congrats, KuroSen!